当王琴在韩国釜山舞台上唱起《女驸马》时，她没有想到，台下竟传来几句熟悉的旋律回应。

演出结束后的交流环节，几名韩国戏剧演员主动聊起黄梅戏，还跟着她哼唱了几句。中文发音并不标准，但旋律已经被记住。

近日，安庆市黄梅戏艺术剧院赴韩国参加第44届大韩民国演剧节釜山国际戏剧论坛暨闭幕式，安庆市黄梅戏艺术剧院副院长、国家一级演员、第26届中国戏剧“梅花奖”获得者王琴带来经典黄梅戏《女驸马》选段。　　

王琴在韩国釜山国际戏剧论坛现场留影，此次她带来《女驸马》选段演出

一段《女驸马》，在釜山舞台遇见知音

“语言确实有障碍，但音乐没有那么大的距离。”回忆起那场交流，王琴仍觉得有些特别。

韩国釜山的一座剧场里，来自安庆的黄梅戏唱腔响起。

第44届大韩民国演剧节釜山国际戏剧论坛暨闭幕式现场，《女驸马》选段登台。随着唱腔响起，演员身着戏服亮相，一招一式、一腔一调，将黄梅戏特有的韵味呈现在海外观众面前。

王琴原本没有想到，演出结束后的交流环节，会出现这样的一幕：一些韩国戏剧演员主动聊起黄梅戏，甚至跟着哼唱了几句旋律。

“我没想到韩国观众有的也会唱。”回忆起现场，她仍觉得有些意外。

中文发音并不熟练，但旋律却能够被记住。王琴说，交流时，她教对方唱几句黄梅戏，对方很快就能跟上。“语言确实有障碍，但音乐没有那么大的距离。”

这种跨越语言的回应，让她感受到黄梅戏在海外传播中的独特魅力。

“他们说我们的唱腔很美，听起来很顺口，学几句就能接上。”王琴说。

除了唱腔，舞台上的戏服也吸引了不少海外观众。“他们觉得我们的服装很漂亮，有新鲜感。”在她看来，海外观众认识中国戏曲，往往就是从这些直观的细节开始。

事实上，这并不是安庆黄梅戏第一次走进韩国观众视野。此前，剧院曾多次赴韩开展演出交流。此次参加国际戏剧论坛暨闭幕式，既是一次舞台展示，也是与海外戏剧同行的一次交流，也让来自安庆的黄梅戏，在釜山舞台完成了一次面对面的交流。

为什么选择《女驸马》？一部经典剧目的海外考量

“《女驸马》比较喜庆。”她说，国际戏剧节闭幕式这样的场合，需要一个能够快速拉近距离、让观众产生兴趣的作品。

同时，这也是黄梅戏海外交流中较为熟悉的作品。

《女驸马》讲述冯素珍女扮男装、高中状元的故事，情节鲜明，人物形象突出，其中不少唱段早已成为黄梅戏经典。

“无论是在国外演出，还是我们以前出去交流，很多时候都会选择《女驸马》。”王琴说，“大家对它的了解会更多一些。”

但一部作品要被海外观众接受，仅有熟悉度还不够。

王琴发现，很多外国观众第一次接触中国戏曲时，往往是从声音和视觉开始。

黄梅戏柔美的旋律、鲜明的戏服、富有表现力的表演，为海外观众打开了一扇认识中国戏曲的窗口。即使不了解中国传统文化背景，他们也能先从听觉和视觉中感受到戏曲的魅力。

从字幕翻译到面对面交流，黄梅戏如何走近海外观众

一出戏走向海外，并不是登上舞台那么简单。

在安庆黄梅戏艺术剧院看来，让海外观众真正走近黄梅戏，需要的不只是一次演出，还包括演出之外的一系列准备。

此次赴韩交流前，剧院提前做好了相关工作。其中，唱词翻译就是重要环节。

王琴介绍，剧院会邀请专业人士完成翻译工作，将唱词、剧目介绍、院团介绍等内容提前准备好，在演出时通过字幕呈现。

这些看似细小的准备，实际上影响着海外观众理解戏曲的深度。

为了做好语言转换，剧院近年来也与相关高校保持合作。王琴介绍，剧院经常邀请韩国籍教师参与翻译工作，帮助解决戏曲交流中的语言问题。“包括韩国艺术家到国内交流学习，我们也会请这位老师协助沟通。”

除了让观众“看懂”，交流本身也是海外演出的重要部分。

此次釜山国际戏剧论坛暨闭幕式上，来自不同国家的戏剧艺术家共同参与交流。对王琴而言，这样的平台价值并不只在于展示一段黄梅戏，更在于让不同戏剧文化之间彼此了解。

“他们也是戏剧演员，包括歌剧、戏剧这些，我们在一起交流。”王琴说。

在交流过程中，她也感受到，不同国家的传统艺术虽然表达方式不同，但对于艺术的追求有相通之处。

近年来，安庆黄梅戏持续探索国际传播路径。此前，剧院曾多次赴韩国、欧洲等地开展交流演出。随着国际文化交流逐步恢复，黄梅戏也重新走向海外舞台。

对于未来，王琴希望能够有更多交流机会，让黄梅戏被更多海外观众认识。

一段《女驸马》，从安庆唱到釜山。演出结束后，韩国观众跟着哼唱的几句旋律，成为这次交流中最难忘的片段。对王琴和剧院来说，这样的交流，也让他们看到，海外观众并非遥远的“陌生人”，一段唱腔、一场演出，依然可以成为彼此认识的开始。　　

来源：合肥在线